Review | The melancholy death of Oyster Boy & other stories Book

Hoy se estrena Frankenweenie, la producción en la que Tim Burton ha estado trabajando desde hace quién sabe cuanto, su primera adaptación del monstruo de Mary Shelley fue en un cortometraje en el que por cierto participó Sofia Coppola. Ahora estuvo dispuesto a dejar los actores reales y utilizar el stop motion, cosa que a Tim le fascina.

Por lo mismo, no está de más recordárles esta joya de libro llamada en español La melancólica muerte del chico Ostra y otras historias, libro escrito e ilustrado por Burton y que cuenta con 23 historias cortas escritas en prosa antigua, diseñado en 1941 por Fred Goudy. Por si eso no fuera suficientemente extraño para Tim, toas las historias describen personajes melancólicos, incomprendidos y solos que en muchos casos pretenden ser algo que no son y otros exageran lo que son en realidad.

Existe una editorial que tradujo al español todo el libro sin embargo no lo recomiendo por diferentes razones, por un lado el exterior del original es de pasta dura, forrado en tela mientras que el de la editorial Anagrama es de pasta delgada y en color amarillo bebé. También la calidad de las hojas es distinto, mientras que la versión original es de hoja matte el otro tiene hojas brillosas.

En realidad el inglés que se utiliza en The melancholy death… no es de dificil lectura, ya que está dirigido a niños, cualquiera con conocimientos básicos de inglés podrá entender perfecto todas las historias.

Mi favorita: Mummy boy, aunque todos tienen un nivel de crueldad y extrañeza invaluables.

Frankenweenie is released today, the production that Tim Burton has been working for who knows how, his first adaptation of Mary Shelley’s monster was in a short film which incidentally took Sofia Coppola. Now he was willing to let the real actors and using stop motion, which Tim loves.

For this reason, it is worth reminding this gem of a book called The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories, written and illustrated by Burton and has 23 short stories written in ancient prose, designed in 1941 by Fred Goudy. As if that was not strange enough for Tim, toas melancholy stories describing characters, misunderstood and alone which often pretend to be something they are not and others exaggerate what they really are.

A publisher who translated the entire book into Spanish however not recommended for several reasons, first outside the original hardcover is bound in cloth while in Anagrama  the pasta is  thin and yellow baby. Also the quality of the paper is different, while the original version is matte sheet the other has glossy paper.

Actually the English used in The melancholy death … is not difficult to read because it is aimed at children, anyone with basic knowledge of English can understand perfect all stories.

My favorite: Mummy boy, although all have a level of cruelty and strangeness invaluable.

2 Respuestas a “Review | The melancholy death of Oyster Boy & other stories Book

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s